1
00:00:01,700 --> 00:00:04,434
മനുഷ്യൻ: ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലേറെയായി,
ഞാൻ രഹസ്യത്തിൽ വസിച്ചു;
2
00:00:04,501 --> 00:00:06,666
നിഴലിൽ മറഞ്ഞു,
3
00:00:06,733 --> 00:00:08,833
ലോകത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക്.
4
00:00:08,900 --> 00:00:11,168
അതുവരെ.
5
00:00:11,235 --> 00:00:13,868
ഞാനൊരു വാമ്പയർ ആണ്.
6
00:00:13,934 --> 00:00:16,035
പിന്നെ ഇത് എൻ്റെ കഥയാണ്.
7
00:00:17,901 --> 00:00:20,068
*തീ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ*
8
00:00:20,135 --> 00:00:21,567
*കിരീടത്തിൽ*
9
00:00:21,634 --> 00:00:22,801
*തിരിഞ്ഞിരിക്കണം--*
10
00:00:22,868 --> 00:00:25,769
ഒരു മണിക്കൂർ യാത്ര
ആ വിഡ്ഢിത്തം കേൾക്കാൻ.
11
00:00:25,835 --> 00:00:27,102
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ഒരു ബാൻഡ് പോലും.
12
00:00:27,169 --> 00:00:28,236
ഗിറ്റാറുമായി ഒരു പയ്യൻ.
13
00:00:28,302 --> 00:00:29,568
ഓരോ വഴിക്കും ഒരു മണിക്കൂർ.
14
00:00:29,635 --> 00:00:30,869
അവൻ അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
15
00:00:30,935 --> 00:00:32,169
അവൻ ശബ്ദം പോലെ
ജെയിംസ് ബ്ലണ്ട്.
16
00:00:32,236 --> 00:00:33,568
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
17
00:00:33,635 --> 00:00:36,002
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
ഒരു ജെയിംസ് ബ്ലണ്ട്.
നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒന്ന് മാത്രം.
18
00:00:36,069 --> 00:00:37,902
പിന്നെ എന്തിനാ വന്നത്?
19
00:00:37,969 --> 00:00:38,902
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
20
00:00:38,969 --> 00:00:40,836
നന്നായി ചെയ്തു.
21
00:00:42,003 --> 00:00:44,037
*നീട്ടുന്നു*
22
00:00:44,103 --> 00:00:46,037
*അപ്പുറം വഴിയിൽ*
23
00:00:46,103 --> 00:00:48,270
എല്ലാ മൂടൽമഞ്ഞും എന്താണ്?
24
00:00:48,337 --> 00:00:49,337
അത് വ്യക്തമാകും
ഒരു സെക്കൻഡിൽ.
25
00:00:49,404 --> 00:00:51,504
കാണുക!
26
00:00:58,004 --> 00:01:00,737
നീ ഓകെയാണോ?!
27
00:01:00,804 --> 00:01:03,771
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ അടിച്ചു!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
28
00:01:03,837 --> 00:01:06,637
സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക.
29
00:01:11,506 --> 00:01:13,638
വരൂ, വരൂ!
30
00:01:15,439 --> 00:01:17,705
ദയവായി ജീവിച്ചിരിക്കുക!
31
00:01:20,439 --> 00:01:23,439
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
32
00:01:31,006 --> 00:01:34,273
സിഗ്നൽ ഇല്ല!
33
00:01:34,340 --> 00:01:37,507
ഡാരൻ!
34
00:01:37,572 --> 00:01:39,073
ഡാരൻ?
35
00:02:03,941 --> 00:02:06,409
ഞാൻ പാടില്ല
വീട്ടിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.
36
00:02:06,475 --> 00:02:09,142
അപകടസാധ്യത എനിക്കറിയാം.
37
00:02:09,209 --> 00:02:12,109
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
38
00:02:12,176 --> 00:02:14,809
എനിക്കവളെ അറിയണം.
39
00:02:14,876 --> 00:02:16,909
പ്രിയ ഡയറി,
40
00:02:16,976 --> 00:02:18,709
ഇന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
41
00:02:18,776 --> 00:02:20,642
അത് ആയിരിക്കണം.
42
00:02:20,709 --> 00:02:24,344
ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കും,
അതായിരിക്കും
വിശ്വസനീയമായ.
43
00:02:24,411 --> 00:02:30,110
എൻ്റെ പുഞ്ചിരി പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു
"എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി."
44
00:02:30,177 --> 00:02:33,344
"അതെ, എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു."
45
00:02:34,843 --> 00:02:37,843
ഞാൻ ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
ദുഃഖിതയായ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടവൾ.
46
00:02:37,910 --> 00:02:42,145
ഞാൻ പുതുതായി തുടങ്ങും,
പുതിയ ഒരാളാകുക.
47
00:02:42,211 --> 00:02:45,245
അതുമാത്രമാണ് വഴി
ഞാൻ അത് തരണം ചെയ്യും.
48
00:02:45,311 --> 00:02:47,478
[ഇവിടെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
മാറ്റ് കീർണി കളിക്കുന്നു]
49
00:02:48,412 --> 00:02:50,278
ടോസ്റ്റ്.
ഞാൻ ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.
50
00:02:50,345 --> 00:02:52,378
ഇതെല്ലാം കാപ്പിയെക്കുറിച്ചാണ്,
അമ്മായി ജെന്ന.
51
00:02:52,445 --> 00:02:54,479
കാപ്പി ഉണ്ടോ?
52
00:02:54,545 --> 00:02:55,513
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം
53
00:02:55,578 --> 00:02:59,346
പിന്നെ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും
തയ്യാറാകാത്തത്.
54
00:02:59,413 --> 00:03:00,279
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള പണമോ?
55
00:03:00,346 --> 00:03:01,513
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
56
00:03:01,578 --> 00:03:03,513
എന്തും?
57
00:03:03,578 --> 00:03:05,779
ഒരു നമ്പർ ടു പെൻസിൽ?
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
58
00:03:05,845 --> 00:03:08,212
നിനക്ക് ഇല്ലേ
ഇന്നൊരു വലിയ അവതരണം?
59
00:03:08,279 --> 00:03:11,047
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്
എൻ്റെ പ്രബന്ധത്തോടൊപ്പം
ഇപ്പോൾ ഉപദേശകൻ.
60
00:03:11,113 --> 00:03:12,447
വിഡ്ഢിത്തം!
61
00:03:12,514 --> 00:03:14,013
എന്നിട്ട് പോകൂ. നമുക്ക് സുഖമാകും.
62
00:03:16,746 --> 00:03:19,280
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
63
00:03:19,347 --> 00:03:22,180
തുടങ്ങരുത്.
64
00:03:22,247 --> 00:03:26,614
*ഓ, ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു *
65
00:03:26,680 --> 00:03:29,515
*എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു *
66
00:03:29,580 --> 00:03:32,148
* ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
ഒപ്പം 'വീണ്ടും ചുറ്റും*
67
00:03:32,214 --> 00:03:33,947
*ഓ, ഓ*
68
00:03:34,014 --> 00:03:37,048
*ഓ, ഓ*
69
00:03:41,449 --> 00:03:44,648
അതിനാൽ ഗ്രാം എന്നോട് പറയുന്നു
ഞാൻ അതീന്ദ്രിയനാണ്.
70
00:03:44,715 --> 00:03:46,349
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ
സേലത്തുനിന്നുള്ളവർ,
71
00:03:46,416 --> 00:03:48,482
ഏതാണ് എല്ലാം അല്ല
അത്, എനിക്കറിയാം, ഭ്രാന്തൻ,
72
00:03:48,548 --> 00:03:50,449
പക്ഷേ അവൾ പോകുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച്,
73
00:03:50,516 --> 00:03:51,948
ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ ഇട്ടു
ഇതിനകം ഒരു വീട്ടിൽ!
74
00:03:52,015 --> 00:03:53,882
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ തുടങ്ങി
ചിന്തിക്കുക,
75
00:03:53,948 --> 00:03:57,350
ഞാൻ ഒബാമയും പ്രവചിച്ചു
ഹീത്ത് ലെഡ്ജർ,
76
00:03:57,417 --> 00:03:59,050
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഫ്ലോറിഡയെ കരുതുന്നു
പൊട്ടിപ്പോകും
77
00:03:59,116 --> 00:04:01,050
കൂടാതെ ചെറുതാക്കി മാറ്റുക
റിസോർട്ട് ദ്വീപുകൾ.
78
00:04:02,283 --> 00:04:03,549
എലീന!
79
00:04:03,616 --> 00:04:04,816
തിരികെ കാറിൽ.
80
00:04:04,883 --> 00:04:08,083
ഞാൻ വീണ്ടും ചെയ്തു,
ഞാൻ അല്ലേ?
81
00:04:08,150 --> 00:04:09,950
ഞാൻ--ക്ഷമിക്കണം, ബോണി.
82
00:04:10,017 --> 00:04:11,151
നീ എന്നോട് അത് പറയുകയായിരുന്നു...
83
00:04:11,217 --> 00:04:12,518
ഞാൻ ആണെന്ന്
ഇപ്പോൾ മാനസിക.
84
00:04:12,583 --> 00:04:15,451
ശരിയാണ്. ശരി,
എന്നിട്ട് എന്തെങ്കിലും പ്രവചിക്കുക.
85
00:04:15,518 --> 00:04:17,384
എന്നെക്കുറിച്ച്.
86
00:04:18,850 --> 00:04:20,084
ഞാൻ കാണുന്നു...
87
00:04:24,818 --> 00:04:26,018
എന്തായിരുന്നു അത്?!
88
00:04:26,085 --> 00:04:27,252
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
89
00:04:27,318 --> 00:04:29,651
എലീന, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
90
00:04:29,718 --> 00:04:31,285
ഇത് ഒകെയാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
91
00:04:31,352 --> 00:04:32,285
അത് ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെയായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
92
00:04:32,352 --> 00:04:33,218
അത് പുറത്തു വന്നു
ഒരിടത്തും ഇല്ല.
93
00:04:33,285 --> 00:04:34,951
ശരിക്കും, എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
പരിഭ്രാന്തനായി
94
00:04:35,018 --> 00:04:37,252
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് കാറുകളിൽ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.
95
00:04:39,386 --> 00:04:42,952
ഈ വർഷം ഞാൻ പ്രവചിക്കുന്നു
കിക്ക് കഴുതയാകാൻ പോകുന്നു.
96
00:04:43,019 --> 00:04:44,852
കൂടാതെ ഞാൻ എല്ലാം പ്രവചിക്കുന്നു
ദുഃഖവും ഇരുട്ടും
സമയം കഴിഞ്ഞു
97
00:04:44,919 --> 00:04:47,453
നീയും പോകുന്നു
സന്തോഷത്തിനപ്പുറം ആയിരിക്കാൻ.
98
00:05:14,621 --> 00:05:17,321
പ്രധാന അഭാവം
പുരുഷ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്.
99
00:05:17,388 --> 00:05:19,888
നോക്കൂ
ഷവർ കർട്ടൻ
കെല്ലി ബീച്ചിൽ.
100
00:05:19,954 --> 00:05:22,522
അവൾ ചൂടുള്ളവളായി തോന്നുന്നു...
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും "ട്രാനി മെസ്" എന്ന് പറയാൻ കഴിയുമോ?
101
00:05:22,587 --> 00:05:24,156
ഇല്ല, അത് കഴിഞ്ഞു.
102
00:05:24,222 --> 00:05:26,456
ഓ, ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തുക
ഒരു പദപ്രയോഗം.
103
00:05:26,523 --> 00:05:28,822
തിരക്കുള്ള വർഷമാണ്.
104
00:05:37,955 --> 00:05:39,856
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
105
00:05:39,923 --> 00:05:41,190
അത് വെറുപ്പല്ല.
106
00:05:41,257 --> 00:05:43,123
അതാണ് "നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
പക്ഷെ അത് കാണിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ ശാന്തനാണ്,
107
00:05:43,190 --> 00:05:44,589
"എന്നാൽ രഹസ്യമായി
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
108
00:05:44,656 --> 00:05:46,090
വായു വിതരണത്തിലേക്ക്
ഏറ്റവും വലിയ ഹിറ്റുകൾ."
109
00:05:46,157 --> 00:05:49,524
എലീന. ദൈവമേ.
110
00:05:49,589 --> 00:05:50,856
സുഖമാണോ?
111
00:05:50,923 --> 00:05:53,257
ഓ, അത് വളരെ നല്ലതാണ്
നിന്നെ കാണാൻ.
112
00:05:53,323 --> 00:05:55,425
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവൾ നല്ലതാണോ?
113
00:05:55,491 --> 00:05:56,757
കരോലിൻ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
114
00:05:56,824 --> 00:05:59,624
പിന്നെ ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
നന്ദി.
115
00:05:59,690 --> 00:06:00,657
ശരിക്കും?
116
00:06:00,724 --> 00:06:02,757
അതെ. വളരെ നല്ലത്.
117
00:06:02,824 --> 00:06:04,291
അയ്യോ പാവം.
118
00:06:04,358 --> 00:06:06,324
ശരി, കരോലിൻ.
119
00:06:06,391 --> 00:06:07,857
ഓ!
120
00:06:07,924 --> 00:06:09,459
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാം
പിന്നീട്?
121
00:06:09,526 --> 00:06:11,359
ശരി! വിട.
122
00:06:12,325 --> 00:06:13,758
അഭിപ്രായം ഇല്ല.
123
00:06:13,825 --> 00:06:15,392
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
എന്തും പറയാൻ.
124
00:06:15,459 --> 00:06:19,125
രണ്ടിൽ കൂടുതൽ എടുക്കരുത്
ആറ് മണിക്കൂർ വിൻഡോയിൽ.
125
00:06:20,725 --> 00:06:22,426
ഹായ്, വിക്കി.
126
00:06:22,492 --> 00:06:25,026
നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
വിള്ളലുകൾക്കൊപ്പം.
127
00:06:25,093 --> 00:06:26,493
ഹേയ്.
128
00:06:26,559 --> 00:06:27,893
ഹേയ്, പീറ്റ് വെൻ്റ്സ് വിളിച്ചു.
129
00:06:27,959 --> 00:06:29,726
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ നെയിൽ പോളിഷ് പുറകിൽ.
130
00:06:29,793 --> 00:06:31,592
പീറ്റ് വെൻ്റ്സ്, അല്ലേ?
എത്ര പഴയ സ്കൂൾ ടി.ആർ.എൽ. നിങ്ങളുടെ.
131
00:06:31,659 --> 00:06:32,692
കാർസൺ ഡാലി ആരാധകനോ?
132
00:06:32,759 --> 00:06:35,427
ഓ, ടൈ, നന്നായിരിക്കുക.
നല്ലവരായിരിക്കുക.
133
00:06:35,493 --> 00:06:37,793
അത് എലീനയുടേതാണ്
ചെറിയ സഹോദരൻ.
134
00:06:37,859 --> 00:06:38,859
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
135
00:06:38,926 --> 00:06:40,127
ഞാൻ ഇനിയും ചെയ്യും
അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക.
136
00:06:40,194 --> 00:06:42,027
* നർമ്മബോധം
ശൂന്യവും നിർവികാരവും *
137
00:06:42,094 --> 00:06:44,428
*എനിക്ക് കണ്ണുനീർ വിരസമാണ്*
138
00:06:44,494 --> 00:06:46,061
*എനിക്ക് കണ്ണുനീർ മടുത്തു*
139
00:06:46,127 --> 00:06:48,327
നിൽക്കൂ.
ആരാണ് ഇത്?
140
00:06:48,394 --> 00:06:50,194
എലീന: ഞാൻ കാണുന്നത് തിരികെയാണ്.
141
00:06:50,261 --> 00:06:52,161
ഇത് ഒരു ചൂടുള്ള ബാക്ക് ആണ്.
142
00:06:53,227 --> 00:06:54,594
സെക്രട്ടറി: നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ
അപൂർണ്ണമാണ്.
143
00:06:54,661 --> 00:06:56,728
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
പ്രതിരോധ കുത്തിവയ്പ്പ് രേഖകൾ,
144
00:06:56,795 --> 00:07:00,561
ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകളിൽ.
145
00:07:00,628 --> 00:07:03,062
ദയവായി ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ.
146
00:07:03,128 --> 00:07:06,661
എനിക്ക് എല്ലാം ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് അവിടെയുണ്ട്.
147
00:07:12,163 --> 00:07:14,762
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
148
00:07:14,829 --> 00:07:17,196
അങ്ങനെയാണ്.
149
00:07:17,263 --> 00:07:19,629
ഞാൻ സിയാറ്റിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു,
അവൻ ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു.
150
00:07:19,695 --> 00:07:22,329
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
മുഴുവൻ മാനസിക കാര്യം
151
00:07:22,396 --> 00:07:24,197
നിലത്തേക്ക്, അല്ലേ?
- ഏറെക്കുറെ.
152
00:07:24,264 --> 00:07:26,464
ജെറമി,
നല്ല ബാച്ച് ചേട്ടാ.
153
00:07:28,064 --> 00:07:30,164
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
154
00:07:30,230 --> 00:07:33,696
ദയവായി ചൂടായിരിക്കുക.
155
00:07:35,797 --> 00:07:38,097
അയ്യോ!
പാൻ്റ്സ് താഴേക്ക്, കോഴി!
156
00:07:38,164 --> 00:07:40,697
കൊള്ളാം.
157
00:07:40,764 --> 00:07:42,465
ആദ്യത്തേതാണ്
സ്കൂൾ ദിവസം
നീ കല്ലെറിഞ്ഞു.
158
00:07:42,532 --> 00:07:44,331
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
ഇത് എവിടെയാണ്?
159
00:07:44,398 --> 00:07:45,831
അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
നിർത്തൂ, ശരിയല്ലേ?!
160
00:07:45,898 --> 00:07:47,198
നിങ്ങൾ സ്വയം തണുപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
ശരിയാണോ?
161
00:07:47,265 --> 00:07:48,398
എന്നെത്തന്നെ തണുപ്പിക്കണോ?
ഇത് എന്താണ്,
162
00:07:48,465 --> 00:07:49,498
സ്റ്റോണർ ടോക്ക്?
163
00:07:49,564 --> 00:07:51,231
സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.
164
00:07:51,298 --> 00:07:53,664
നോക്കൂ, നിർത്തൂ! ഞാനില്ല
എൻ്റെ മേൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
165
00:07:53,731 --> 00:07:56,032
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
ഭ്രാന്തൻ, ജെറമി!
166
00:07:56,099 --> 00:07:57,865
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു
ഒരു വേനൽക്കാല പാസ്,
167
00:07:57,932 --> 00:08:00,132
പക്ഷെ ഞാൻ തീർന്നു
നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
സ്വയം നശിപ്പിക്കുക.
168
00:08:00,199 --> 00:08:01,632
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
നിനക്കറിയാമോ?
169
00:08:01,698 --> 00:08:04,066
മുന്നോട്ടുപോകുക.
നിലനിർത്തുക.
പക്ഷേ അറിഞ്ഞാൽ മതി
170
00:08:04,132 --> 00:08:05,299
ഞാൻ പോകുന്നു എന്ന്
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
171
00:08:05,366 --> 00:08:07,765
നിങ്ങളുടെ buzz നശിപ്പിക്കാൻ
ഓരോ തവണയും,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
172
00:08:14,167 --> 00:08:16,033
ജെറമി, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ആരാണ്.
173
00:08:16,100 --> 00:08:19,067
അതല്ല
ഈ വ്യക്തി.
174
00:08:19,133 --> 00:08:21,933
അതുകൊണ്ട് ആകരുത്
ഈ വ്യക്തി.
175
00:08:22,000 --> 00:08:24,368
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.
176
00:08:30,001 --> 00:08:31,034
നന്ദി.
177
00:08:31,101 --> 00:08:32,834
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
178
00:08:51,902 --> 00:08:54,336
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
179
00:08:56,503 --> 00:08:57,769
ഉം...
180
00:08:57,836 --> 00:09:00,537
ഇത് ആണുങ്ങളുടെ മുറിയാണോ?
181
00:09:01,470 --> 00:09:03,969
അതെ. ഉം,
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു,
182
00:09:04,036 --> 00:09:06,236
ഉം--ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു--
183
00:09:06,303 --> 00:09:08,769
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
184
00:09:13,171 --> 00:09:14,404
വെറുതെ...
185
00:09:16,404 --> 00:09:18,637
നന്ദി.
186
00:09:23,104 --> 00:09:26,838
ഒരിക്കൽ നമ്മുടെ സ്വന്തം സംസ്ഥാനം
വിർജീനിയയുടെ
കോൺഫെഡറസിയിൽ ചേർന്നു
187
00:09:26,905 --> 00:09:30,005
1861-ൽ അത് സൃഷ്ടിച്ചു
ഒരു ഭീമാകാരമായ
പിരിമുറുക്കത്തിൻ്റെ അളവ്
188
00:09:30,072 --> 00:09:31,539
സംസ്ഥാനത്തിനകത്ത്.
189
00:09:31,604 --> 00:09:34,871
വിർജീനിയയിലെ ആളുകൾ
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ മേഖല
190
00:09:34,938 --> 00:09:37,272
വ്യത്യസ്തമായ ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിന്നുള്ളവരേക്കാൾ
പരമ്പരാഗത ആഴത്തിലുള്ള തെക്ക്.
191
00:09:37,338 --> 00:09:40,073
പിന്നെ വിർജീനിയ
1863-ൽ വിഭജിച്ചു
192
00:09:40,139 --> 00:09:43,473
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ മേഖലയുമായി
യൂണിയനിൽ ചേരുന്നു.
193
00:10:12,475 --> 00:10:16,008
* നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിൻ്റെ ഹൃദയം എവിടെയാണ്? *
194
00:10:16,075 --> 00:10:19,542
* നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ? *
195
00:10:19,607 --> 00:10:22,808
* അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് വ്യാപാരം നടത്തിയോ
എന്തിനോ വേണ്ടി *
196
00:10:22,874 --> 00:10:24,642
*എവിടെയോ*
197
00:10:24,708 --> 00:10:27,342
*അത് കിട്ടിയാൽ മാത്രം നല്ലത്*
[പക്ഷി കരയുന്നു]
198
00:10:27,409 --> 00:10:31,142
* എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ പ്രണയമാണോ? *
199
00:10:31,209 --> 00:10:34,875
* നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? *
200
00:10:34,942 --> 00:10:37,176
പ്രിയ ഡയറി,
201
00:10:37,242 --> 00:10:39,576
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ അത് ചെയ്തു.
202
00:10:39,643 --> 00:10:43,210
ഞാൻ പറഞ്ഞിരിക്കണം,
"എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി"
203
00:10:43,277 --> 00:10:45,776
കുറഞ്ഞത് 37 തവണ.
204
00:10:45,843 --> 00:10:48,843
പിന്നെ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.
205
00:10:48,910 --> 00:10:51,609
പക്ഷേ ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
206
00:10:51,676 --> 00:10:55,677
*'കാരണം
നീ വിടില്ല*
207
00:10:55,744 --> 00:10:58,111
* എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും
നീ പിടിക്ക്*
208
00:10:58,178 --> 00:11:00,445
എലീന: ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ
ചോദിക്കുന്നു, "എങ്ങനെയുണ്ട്?"
209
00:11:00,511 --> 00:11:03,378
അവർ ശരിക്കും ഇല്ല
ഉത്തരം വേണം.
210
00:11:03,445 --> 00:11:05,378
*എനിക്ക് വേണ്ടത്
ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്ന വായു*
211
00:11:07,677 --> 00:11:11,611
*വിശ്രമസ്ഥലവും*
212
00:11:11,678 --> 00:11:13,279
ശരി.
213
00:11:13,345 --> 00:11:15,112
ഹായ്, പക്ഷി.
214
00:11:16,645 --> 00:11:19,546
അത് ഭയാനകമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
215
00:11:31,547 --> 00:11:34,513
ഷൂ!
216
00:11:34,579 --> 00:11:37,480
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
217
00:12:04,748 --> 00:12:06,449
ആഹ്!
218
00:12:11,349 --> 00:12:12,450
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
219
00:12:14,516 --> 00:12:16,416
നിങ്ങളായിരുന്നു
എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
220
00:12:16,483 --> 00:12:19,049
ഇല്ല, ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ ...
നീ വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
221
00:12:19,116 --> 00:12:21,849
ഓഹ്, നീ വെറുതെ
സംഭവിച്ചു
222
00:12:21,916 --> 00:12:23,715
ഹാംഗ് ഔട്ട്
ഒരു സെമിത്തേരിയിൽ.
223
00:12:23,782 --> 00:12:27,017
ഞാൻ സന്ദർശിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് ഇവിടെ കുടുംബമുണ്ട്.
224
00:12:27,084 --> 00:12:28,551
ഓ.
225
00:12:28,616 --> 00:12:30,384
വൗ. കൗശലമില്ലാത്ത.
226
00:12:30,451 --> 00:12:33,616
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അത് മൂടൽമഞ്ഞ് ആണ്,
227
00:12:33,683 --> 00:12:35,616
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
മൂടൽമഞ്ഞ്.
228
00:12:35,683 --> 00:12:38,050
എന്നിട്ട് അവിടെ തിരിച്ചെത്തി,
ഈ പക്ഷി ഉണ്ടായിരുന്നു
229
00:12:38,117 --> 00:12:40,318
അതെല്ലാം ആയിരുന്നു
വളരെ ഹിച്ച്കോക്ക്
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
230
00:12:40,385 --> 00:12:43,351
അതാണ് പക്ഷി സിനിമ.
ശരി, ഹിച്ച്കോക്ക്?
231
00:12:43,418 --> 00:12:46,351
ഞാൻ എലീന.
232
00:12:46,418 --> 00:12:48,285
ഞാൻ സ്റ്റെഫാൻ.
233
00:12:48,351 --> 00:12:49,584
എനിക്കറിയാം.
234
00:12:49,651 --> 00:12:52,051
നമുക്ക് ചരിത്രമുണ്ട്
ഒരുമിച്ച്.
235
00:12:52,118 --> 00:12:54,286
ഒപ്പം ഇംഗ്ലീഷും ഫ്രഞ്ചും.
236
00:12:55,219 --> 00:12:56,919
ശരിയാണ്.
237
00:12:56,985 --> 00:12:58,985
ഓ.
238
00:13:03,919 --> 00:13:05,885
നന്ദി.
239
00:13:12,053 --> 00:13:13,920
നല്ല മോതിരം.
240
00:13:13,986 --> 00:13:15,619
ഓ. ഉം,
241
00:13:15,686 --> 00:13:17,853
ഇതൊരു കുടുംബ മോതിരമാണ്, അതെ.
242
00:13:17,920 --> 00:13:20,153
ഞാൻ അതിൽ കുറെ കുടുങ്ങിപ്പോയി.
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?
243
00:13:20,220 --> 00:13:22,320
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് വെറുതെ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വളയങ്ങൾ ഉണ്ട്
244
00:13:22,387 --> 00:13:24,354
പിന്നെ അതുണ്ട്.
245
00:13:33,754 --> 00:13:34,854
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?
246
00:13:34,921 --> 00:13:36,421
ഹും?
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?
247
00:13:36,488 --> 00:13:37,555
ഓ, ഓ,
248
00:13:37,620 --> 00:13:40,122
എനിക്കറിയില്ല.
249
00:13:45,955 --> 00:13:49,988
ഓ! അത് നോക്കൂ.
250
00:13:50,055 --> 00:13:52,721
അത് മനോഹരമല്ല.
251
00:13:52,788 --> 00:13:54,622
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
252
00:13:54,689 --> 00:13:56,889
നിങ്ങൾ പോകണം.
253
00:13:56,956 --> 00:13:58,390
അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
254
00:13:58,457 --> 00:14:00,823
ശരിക്കും, അതൊന്നുമില്ല.
255
00:14:09,424 --> 00:14:11,391
ഇന്ന് എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
256
00:14:12,357 --> 00:14:15,724
എല്ലാം
ഞാൻ ഉള്ളിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു
257
00:14:15,790 --> 00:14:18,591
തിടുക്കത്തിൽ വന്നു
ഉപരിതലത്തിലേക്ക്.
258
00:14:24,891 --> 00:14:28,191
എനിക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
അവളെ ചെറുക്കാൻ.
259
00:14:31,258 --> 00:14:32,891
നന്ദി.
ഹേയ്.
260
00:14:32,958 --> 00:14:35,292
ജോലി ചെയ്യുന്നു.
261
00:14:38,625 --> 00:14:40,326
നന്ദി, വിക്ക്.
262
00:14:40,393 --> 00:14:41,992
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ
മറ്റൊരു റീഫിൽ?
263
00:14:42,059 --> 00:14:44,126
എനിക്ക് ഒന്ന് ഇഷ്ടമാണ്.
264
00:14:46,293 --> 00:14:49,226
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ഹുക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല
എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം.
265
00:14:49,293 --> 00:14:51,359
ഞാൻ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം.
266
00:14:52,192 --> 00:14:53,825
നിങ്ങൾ ഒരു ചങ്കാണ്.
267
00:14:53,892 --> 00:14:54,926
ഹേയ്, എന്താ
നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്?
268
00:14:54,993 --> 00:14:56,260
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വേനൽക്കാലം
നിങ്ങൾ ഒരു രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക
269
00:14:56,327 --> 00:14:57,793
പിന്നെ സ്കൂൾ
ആരംഭിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ശല്യപ്പെടുത്തും.
270
00:14:57,860 --> 00:15:00,160
നോക്കൂ, ജെറമി,
ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എല്ലാ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ്,
271
00:15:00,227 --> 00:15:01,893
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ചുറ്റും എന്നെ പിന്തുടരുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ട നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ.
272
00:15:01,960 --> 00:15:03,160
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
273
00:15:03,227 --> 00:15:04,494
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയുടെ കൂടെ?
274
00:15:04,560 --> 00:15:06,193
ഹേയ്, താഴെ വയ്ക്കുക.
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ലോകം മുഴുവൻ
275
00:15:06,260 --> 00:15:08,227
ഞാൻ പൂവിട്ടു
എലീനയുടെ കുട്ടി സഹോദരൻ.
276
00:15:08,294 --> 00:15:10,328
അതെ, പൂവിട്ടു
പൂവിട്ടു.
277
00:15:10,395 --> 00:15:12,994
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് തവണ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്തു
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് മൂടൽമഞ്ഞിൽ. അത് കഴിഞ്ഞു.
278
00:15:13,061 --> 00:15:15,961
നിങ്ങൾ പിന്മാറണം
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുക
എനിക്കും ടൈലർക്കും ഇടയിൽ.
279
00:15:16,028 --> 00:15:18,061
ഓ, വരൂ,
ആളുടെ
ആകെ ഒരു ഡൗഷ്.
280
00:15:18,128 --> 00:15:19,794
അവൻ നിങ്ങളെ മാത്രമേ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ കഴുതയ്ക്ക്.
281
00:15:19,861 --> 00:15:21,261
അതെ?
282
00:15:21,328 --> 00:15:23,628
നിനക്കെന്നെ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് വേണ്ടത്?
283
00:15:25,129 --> 00:15:28,195
അവൻ്റെ പേര്
Stefan Salvatore ആണ്.
284
00:15:28,262 --> 00:15:30,296
അവൻ അമ്മാവനൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്
പഴയ സാൽവറ്റോർ ബോർഡിംഗ് ഹൗസ്.
285
00:15:30,362 --> 00:15:32,195
അവൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
286
00:15:32,262 --> 00:15:34,262
സൈനിക കുടുംബം,
അങ്ങനെ അവർ ഒരുപാട് ചുറ്റിക്കറങ്ങി.
287
00:15:34,329 --> 00:15:37,162
അവൻ ഒരു മിഥുനനാണ്, അവൻ്റെ
പ്രിയപ്പെട്ട നിറം നീലയാണ്.
288
00:15:37,229 --> 00:15:39,330
നിനക്ക് അതെല്ലാം കിട്ടി
ഒരു ദിവസത്തിൽ?
289
00:15:39,397 --> 00:15:41,630
ഓ, ദയവായി, എനിക്ക് അതെല്ലാം ലഭിച്ചു
മൂന്നാമത്തെയും നാലാമത്തെയും കാലഘട്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ.
290
00:15:41,697 --> 00:15:43,697
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ഒരു ജൂൺ കല്യാണം.
291
00:15:45,929 --> 00:15:47,430
ഞാൻ ബോണിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഗ്രില്ലിൽ.
292
00:15:47,497 --> 00:15:49,963
ശരി, ആസ്വദിക്കൂ.
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
293
00:15:50,030 --> 00:15:53,030
വൈകരുത്,
ഇതൊരു സ്കൂൾ രാത്രിയാണ്.
294
00:15:53,096 --> 00:15:56,197
നന്നായി ചെയ്തു,
അമ്മായി ജെന്ന.
295
00:15:59,231 --> 00:16:01,797
ഓ.
296
00:16:01,864 --> 00:16:03,897
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മുട്ടാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
297
00:16:03,964 --> 00:16:07,197
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നേരത്തെ എൻ്റെ അപ്രത്യക്ഷമായ പ്രവൃത്തിക്ക്.
298
00:16:07,264 --> 00:16:08,398
എനിക്കറിയാം അത്...
299
00:16:08,464 --> 00:16:10,065
വിചിത്രം.
300
00:16:10,132 --> 00:16:12,032
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
301
00:16:12,098 --> 00:16:14,165
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, രക്തം
നിങ്ങളെ ഞെരുക്കുന്നു.
302
00:16:15,332 --> 00:16:17,299
ഉം, അങ്ങനെ ഒന്ന്.
303
00:16:18,365 --> 00:16:20,299
നിങ്ങളുടെ കാലിന് സുഖമാണോ?
304
00:16:20,365 --> 00:16:22,132
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
305
00:16:22,198 --> 00:16:23,898
ഒരു പോറൽ മാത്രം,
കഷ്ടിച്ച്.
306
00:16:23,965 --> 00:16:26,700
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?
307
00:16:26,767 --> 00:16:28,466
അതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്.
308
00:16:28,533 --> 00:16:31,433
ഞാൻ ചോദിച്ചു
ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ട വ്യക്തി.
309
00:16:32,500 --> 00:16:36,300
ഉം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തിരികെ ആവശ്യമായേക്കാം.
310
00:16:36,366 --> 00:16:38,133
ഓ, എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
311
00:16:38,199 --> 00:16:40,000
ഞാൻ--
നന്ദി.
312
00:16:40,067 --> 00:16:43,501
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ വായിച്ചില്ല...
313
00:16:43,567 --> 00:16:45,401
ഇല്ലേ?
314
00:16:45,467 --> 00:16:47,034
എന്തുകൊണ്ട്? മിക്ക ആളുകളും
ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.
315
00:16:47,100 --> 00:16:51,200
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെത് വായിക്കാൻ ആർക്കും.
316
00:16:51,267 --> 00:16:53,234
നിങ്ങൾ ഒരു ജേണൽ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
317
00:16:53,301 --> 00:16:54,535
അതെ, ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
അത് എഴുതുക,
318
00:16:54,602 --> 00:16:56,201
ഞാനത് മറക്കുന്നു.
319
00:16:56,268 --> 00:17:00,001
ഓർമ്മകൾ വളരെ പ്രധാനമാണ്.
320
00:17:02,201 --> 00:17:03,934
അതെ.
321
00:17:04,001 --> 00:17:05,702
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു,
322
00:17:05,769 --> 00:17:09,403
ഉം, നിങ്ങൾക്കില്ല
അവിടെ നിൽക്കാൻ.
323
00:17:15,503 --> 00:17:17,869
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
324
00:17:23,935 --> 00:17:25,570
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നോ
എവിടെയോ?
325
00:17:25,637 --> 00:17:28,504
അതെ, ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്
ഒരു സുഹൃത്ത്.
326
00:17:30,304 --> 00:17:32,637
നിനക്ക് വരണോ?
327
00:17:34,870 --> 00:17:37,370
എലീന എങ്ങനെയുണ്ട്?
328
00:17:37,437 --> 00:17:39,438
അവളുടെ അമ്മ
അച്ഛൻ മരിച്ചു.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
329
00:17:39,505 --> 00:17:40,571
അവൾ ധരിക്കുന്നു
നല്ല മുഖം,
330
00:17:40,638 --> 00:17:42,738
പക്ഷേ, അതുണ്ടായിട്ടേയുള്ളൂ
നാലു മാസം.
331
00:17:42,804 --> 00:17:45,038
അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
എന്നെ കുറിച്ച്?
ഓ, ഇല്ല.
332
00:17:45,104 --> 00:17:46,038
അതുകൊണ്ട് കിട്ടുന്നില്ല
നടുവിൽ.
333
00:17:46,104 --> 00:17:47,238
നിങ്ങൾ എടുക്കുക
ഫോൺ
അവളെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക.
334
00:17:47,305 --> 00:17:49,471
എനിക്ക് അവളെ വിളിക്കുന്നത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
335
00:17:49,538 --> 00:17:51,238
അവൾ എന്നോട് പിരിഞ്ഞു.
336
00:17:51,305 --> 00:17:53,571
തരൂ
കൂടുതൽ സമയം, മാറ്റ്.
337
00:17:58,172 --> 00:18:00,673
*ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ*
338
00:18:00,739 --> 00:18:02,773
*ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു*
339
00:18:02,838 --> 00:18:05,506
*ഓ-ഹോ*
340
00:18:05,572 --> 00:18:08,239
കൂടുതൽ സമയം, അല്ലേ?
341
00:18:08,306 --> 00:18:09,573
*നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും*
342
00:18:09,640 --> 00:18:13,340
*നീ ആയിരുന്നു എങ്കിൽ*
343
00:18:13,407 --> 00:18:15,073
*ആരാണ് ചെലവാക്കിയത്*
344
00:18:15,140 --> 00:18:16,939
ഹേയ്, ഞാൻ മാറ്റ്,
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
345
00:18:17,006 --> 00:18:19,140
ഹായ്. സ്റ്റെഫാൻ.
346
00:18:20,973 --> 00:18:22,340
ഹേയ്.
347
00:18:22,407 --> 00:18:23,674
ഹേയ്.
348
00:18:23,740 --> 00:18:26,041
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ജനിച്ചു
മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലോ?
349
00:18:26,107 --> 00:18:28,274
മം-ഹും. ഒപ്പം നീങ്ങി
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
350
00:18:28,341 --> 00:18:29,541
മാതാപിതാക്കളോ?
351
00:18:29,608 --> 00:18:31,441
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
അന്തരിച്ചു.
352
00:18:33,874 --> 00:18:36,574
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
353
00:18:36,641 --> 00:18:39,008
ഏതെങ്കിലും സഹോദരങ്ങൾ?
354
00:18:39,075 --> 00:18:40,542
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്ന ആരുമില്ല.
355
00:18:40,609 --> 00:18:43,175
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മാവനോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.
356
00:18:43,242 --> 00:18:44,841
അതിനാൽ, സ്റ്റെഫാൻ,
357
00:18:44,908 --> 00:18:47,342
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നാളെ പാർട്ടിയെ കുറിച്ച്.
358
00:18:47,409 --> 00:18:48,908
ഇത് സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള ഒരു കാര്യമാണ്
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ.
359
00:18:48,975 --> 00:18:51,108
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
360
00:18:51,175 --> 00:18:52,375
തീർച്ചയായും അവളാണ്.
361
00:19:00,510 --> 00:19:02,610
[ആ കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക് ഓടുന്നു
പ്ലേസിബോ കളിക്കുന്നതിലൂടെ]
362
00:19:04,076 --> 00:19:06,176
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
363
00:19:11,943 --> 00:19:13,544
ഇതായിരുന്നു
ഒരു മൃഗ ആക്രമണം.
364
00:19:13,611 --> 00:19:15,277
അത് എനിക്ക് തരരുത്.
എനിക്ക് കളി അറിയാം.
365
00:19:15,344 --> 00:19:17,377
നീ അവരെ കീറിക്കളഞ്ഞാൽ മതി,
അവർ എപ്പോഴും സംശയിക്കുന്നു
ഒരു മൃഗ ആക്രമണം.
366
00:19:17,444 --> 00:19:19,477
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
367
00:19:19,544 --> 00:19:21,110
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
368
00:19:22,544 --> 00:19:24,111
ദയവായി, അമ്മാവൻ സ്റ്റെഫാൻ.
369
00:19:24,178 --> 00:19:25,978
മിസ്റ്റിക് വീഴുന്നു
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു സ്ഥലമാണ്.
370
00:19:26,045 --> 00:19:29,011
വർഷങ്ങളായി നിശബ്ദമാണ്,
എന്നാൽ ആളുകളുണ്ട്
ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നവർ.
371
00:19:29,078 --> 00:19:31,111
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
372
00:19:31,178 --> 00:19:33,111
അത് പോകുന്നതേയുള്ളു
കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിവിടാൻ.
373
00:19:33,178 --> 00:19:34,745
അതെൻ്റെ ഉദ്ദേശമല്ല.
അപ്പോൾ എന്താണ്?
374
00:19:34,811 --> 00:19:36,378
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടും എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ?
375
00:19:36,445 --> 00:19:39,346
എനിക്കില്ല
സ്വയം വിശദീകരിക്കാൻ.
376
00:19:40,513 --> 00:19:44,446
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് മാറ്റുക.
377
00:19:44,513 --> 00:19:47,146
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഇനി ഇവിടെ ഉള്ളതാണ്.
378
00:19:47,212 --> 00:19:49,979
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
379
00:19:50,046 --> 00:19:53,079
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
എന്ത് ചെയ്യണം.
380
00:19:53,146 --> 00:19:55,580
എന്നാൽ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരുന്നു
ഒരു തെറ്റായിരുന്നു.
381
00:19:55,647 --> 00:19:57,946
*നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം*
382
00:19:58,013 --> 00:19:59,314
*അത് അറിയാം
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല *
383
00:19:59,380 --> 00:20:01,580
*ഓ, ഓ, ഓ*
384
00:20:01,647 --> 00:20:06,047
* നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന കരാർ *
385
00:20:06,113 --> 00:20:09,515
*എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ എങ്കിൽ*
386
00:20:09,581 --> 00:20:12,315
*ദൈവവുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക*
387
00:20:12,381 --> 00:20:15,847
* അവനെ നേടുക
നമ്മുടെ സ്ഥലങ്ങൾ മാറ്റാൻ *
388
00:20:15,914 --> 00:20:18,481
*ആ വഴിയിലൂടെ ഓടുക*
389
00:20:18,548 --> 00:20:20,814
*ആ കുന്നിൻ മുകളിലൂടെ ഓടുക*
390
00:20:20,881 --> 00:20:25,482
* ഓടിപ്പോകുക
ആ കെട്ടിടം*
391
00:20:25,549 --> 00:20:27,249
*കുന്നു, കുന്ന്*
392
00:20:27,316 --> 00:20:29,582
*എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ*
393
00:20:29,649 --> 00:20:32,082
*ആ കുന്നിൻ മുകളിലൂടെ ഓടുക*
394
00:20:32,149 --> 00:20:34,649
*കുന്നു*
395
00:20:37,682 --> 00:20:39,050
എന്ന യുദ്ധം
വില്ലോ ക്രീക്ക്
396
00:20:39,117 --> 00:20:40,183
നേരെ നടന്നത്
യുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനം
397
00:20:40,250 --> 00:20:41,983
നമ്മുടെ സ്വന്തം
മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടം.
398
00:20:42,050 --> 00:20:44,950
എത്രയെത്ര നാശനഷ്ടങ്ങൾ
ഈ യുദ്ധത്തിൽ കലാശിച്ചോ?
399
00:20:46,183 --> 00:20:47,750
മിസ്. ബെന്നറ്റ്?
400
00:20:47,816 --> 00:20:50,516
ഉം...ഒരുപാട്?
401
00:20:50,583 --> 00:20:52,549
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
402
00:20:52,616 --> 00:20:54,118
മൊത്തത്തിൽ പോലെ.
403
00:20:54,184 --> 00:20:55,817
ക്യൂട്ട് ഊമയായി മാറുന്നു
ഒരു നിമിഷത്തിൽ,
ms. ബെന്നറ്റ്.
404
00:20:55,884 --> 00:20:58,218
മിസ്റ്റർ ഡോനോവൻ.
405
00:20:58,285 --> 00:21:00,550
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഈ അവസരം
406
00:21:00,617 --> 00:21:03,084
മറികടക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ഉൾച്ചേർത്തത്
ജോക്ക് സ്റ്റീരിയോടൈപ്പ്?
407
00:21:03,151 --> 00:21:05,051
കുഴപ്പമില്ല, മിസ്റ്റർ. ടാനർ,
ഞാൻ അതിൽ ശാന്തനാണ്.
408
00:21:05,118 --> 00:21:07,184
ഹും. എലീന?
409
00:21:07,251 --> 00:21:09,785
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഞങ്ങളെ ബോധവൽക്കരിക്കുക
410
00:21:09,852 --> 00:21:11,685
പട്ടണത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഒന്ന്
കാര്യമായ ചരിത്ര സംഭവങ്ങൾ?
411
00:21:11,752 --> 00:21:14,852
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ--
എനിക്കറിയില്ല.
412
00:21:14,919 --> 00:21:16,952
ആകാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം മൃദുവായിരുന്നു
413
00:21:17,019 --> 00:21:19,085
വ്യക്തമായ കാരണങ്ങളാൽ, എലീന,
414
00:21:19,152 --> 00:21:21,885
എന്നാൽ വ്യക്തിപരമായ ഒഴികഴിവുകൾ
വേനൽക്കാല അവധിയോടെ അവസാനിച്ചു.
415
00:21:23,518 --> 00:21:25,419
സ്റ്റെഫാൻ: ഉണ്ടായിരുന്നു
346 പേർ മരിച്ചു.
416
00:21:25,486 --> 00:21:28,452
നിങ്ങൾ എണ്ണുന്നില്ലെങ്കിൽ
പ്രാദേശിക പൗരന്മാർ.
417
00:21:28,519 --> 00:21:30,086
അത് ശരിയാണ്.
418
00:21:30,153 --> 00:21:31,519
മിസ്റ്റർ...
419
00:21:31,586 --> 00:21:32,653
സാൽവറ്റോർ.
420
00:21:32,719 --> 00:21:35,186
സാൽവറ്റോർ.
ഏതെങ്കിലും ബന്ധം
421
00:21:35,253 --> 00:21:37,586
യഥാർത്ഥ കുടിയേറ്റക്കാർ
ഇവിടെ മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ?
422
00:21:37,653 --> 00:21:38,786
അകലെ.
423
00:21:38,853 --> 00:21:40,354
നന്നായി, വളരെ നല്ലത്.
424
00:21:40,420 --> 00:21:42,321
ഒഴികെ, തീർച്ചയായും,
ഇല്ലായിരുന്നു
സിവിലിയൻ അപകടങ്ങൾ
425
00:21:42,388 --> 00:21:43,620
ഈ യുദ്ധത്തിൽ.
426
00:21:43,687 --> 00:21:46,388
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
27 പേരുണ്ടായിരുന്നു സർ.
427
00:21:46,453 --> 00:21:48,620
കോൺഫെഡറേറ്റ് സൈനികർ,
അവർ പള്ളിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു
428
00:21:48,687 --> 00:21:50,487
ആണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഭവന ആയുധങ്ങൾ.
429
00:21:50,553 --> 00:21:51,620
അവർക്ക് തെറ്റി.
430
00:21:51,687 --> 00:21:54,421
അതൊരു രാത്രിയായിരുന്നു
വലിയ നഷ്ടം.
431
00:21:54,488 --> 00:21:56,155
സ്ഥാപകൻ്റെ
ആർക്കൈവുകൾ, ഓ,
432
00:21:56,222 --> 00:21:59,022
സിവിൽ ഹാളിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വസ്തുതകൾ മനസ്സിലാക്കുക.
433
00:21:59,088 --> 00:22:01,855
മിസ്റ്റർ ടാനർ.
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
434
00:22:04,721 --> 00:22:06,855
മിസ്റ്റർ ടാനർ: ഹും.
435
00:22:16,455 --> 00:22:21,522
* വികാരം ശ്രദ്ധിക്കുക
നമ്മൾ ഉയർത്തുമ്പോൾ*
436
00:22:24,291 --> 00:22:28,556
*ലോകം വീക്ഷിക്കുന്നു,
വളരെ ചെറുതും താഴ്ന്നതും *
437
00:22:31,957 --> 00:22:33,723
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ബന്ധിച്ചിട്ടില്ലേ?
438
00:22:35,224 --> 00:22:37,291
പെൺകുട്ടി: ആളുകൾ എന്നെ നോക്കുന്നു.
439
00:22:37,357 --> 00:22:39,191
എനിക്ക് ഒരു മാതൃക കാണിക്കണം.
440
00:22:39,258 --> 00:22:40,557
ബോണി:
സമ്മതിക്കുക, എലീന.
441
00:22:40,624 --> 00:22:43,791
ഓ, ശരി, അങ്ങനെ അവൻ
അല്പം സുന്ദരി.
442
00:22:43,858 --> 00:22:46,258
അവന് അത് ഉണ്ട്
പ്രണയ നോവൽ നോട്ടം.
443
00:22:46,325 --> 00:22:48,958
സ്റ്റെഫാൻ ആഴത്തിൽ നോക്കി
അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക്,
444
00:22:49,025 --> 00:22:50,958
അവളുടെ ആത്മാവിനെ തുളച്ചുകയറുന്നു.
445
00:22:51,025 --> 00:22:53,292
ഹേയ്! നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!
446
00:22:53,358 --> 00:22:54,226
ഞാൻ ചെയ്തു.
447
00:22:54,293 --> 00:22:55,992
ശരി, നമുക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം കൊണ്ടുവരിക.
448
00:22:56,059 --> 00:22:58,425
ശരി, ഞാൻ--
ഓ, വരൂ.
449
00:22:58,492 --> 00:22:59,792
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?
450
00:22:59,859 --> 00:23:01,326
എനിക്കറിയില്ല.
451
00:23:01,393 --> 00:23:03,259
നീ പറയൂ,
നീയാണ് മനോരോഗി.
452
00:23:03,326 --> 00:23:06,659
ശരി, ഞാൻ മറന്നു.
ശരി, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
453
00:23:06,725 --> 00:23:08,159
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഗ്രാം പറയുന്നു
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.
454
00:23:08,226 --> 00:23:10,726
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ഒരു ക്രിസ്റ്റൽ ബോൾ.
455
00:23:10,793 --> 00:23:12,593
ആഹ്.
456
00:23:12,660 --> 00:23:15,260
ടാ ഡാ.
457
00:23:23,526 --> 00:23:24,694
എന്ത്?
458
00:23:24,761 --> 00:23:25,761
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.
459
00:23:25,827 --> 00:23:27,861
ഞാൻ നിന്നെ തൊട്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു കാക്കയെ കണ്ടു.
460
00:23:27,928 --> 00:23:29,460
എന്ത്?
461
00:23:29,527 --> 00:23:31,028
ഒരു കാക്ക.
462
00:23:31,094 --> 00:23:32,694
മൂടൽമഞ്ഞ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
463
00:23:32,761 --> 00:23:34,494
ഒരു മനുഷ്യൻ.
464
00:23:34,560 --> 00:23:36,295
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
465
00:23:36,361 --> 00:23:39,262
അത് മദ്യപാനമാണ്.
ഒന്നുമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് മാനസിക.
466
00:23:40,595 --> 00:23:42,695
അതെ? ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു റീഫിൽ നേടുക.
467
00:23:44,262 --> 00:23:45,828
ശരി.
468
00:23:45,895 --> 00:23:48,029
ബോണി!
469
00:23:50,396 --> 00:23:51,329
ഹായ്.
470
00:23:52,795 --> 00:23:54,829
ഹായ്.
471
00:23:54,896 --> 00:23:56,629
ഞാൻ വീണ്ടും ചെയ്തു,
അല്ലേ?
472
00:23:56,696 --> 00:23:58,096
അതെ.
473
00:23:58,163 --> 00:23:59,963
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
474
00:24:02,163 --> 00:24:04,496
നിങ്ങൾ എന്തോ വിഷമത്തിലാണ്.
ഓ, ഓ,
475
00:24:04,562 --> 00:24:07,763
അല്ല, ബോണിയാണ്.
അവൾ...
476
00:24:09,563 --> 00:24:10,997
എന്താണെന്നറിയാമോ?
477
00:24:11,064 --> 00:24:15,031
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
നീ... ഇവിടെ.
478
00:24:15,097 --> 00:24:17,597
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
479
00:24:17,664 --> 00:24:22,864
* എന്നാൽ ആരാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്
ഏത് വഴിയാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്*
480
00:24:25,132 --> 00:24:30,232
* ആളുകൾ ഒഴുകുമ്പോൾ
ഒരു സ്വപ്ന ലോകത്തേക്ക്*
481
00:24:31,831 --> 00:24:34,198
നിനക്കറിയാമോ, നീ ദയയുള്ളവനാണ്
നഗരത്തിലെ സംസാരവിഷയം.
482
00:24:34,265 --> 00:24:36,098
ഞാനാണോ?
മം-ഹും.
483
00:24:36,165 --> 00:24:39,432
നിഗൂഢമായ പുതിയ ആൾ,
ഓ, അതെ.
484
00:24:39,499 --> 00:24:43,133
ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിഗൂഢമായ കാര്യം
പോകുന്നു, അതും.
485
00:24:43,199 --> 00:24:45,632
സങ്കടത്തിൽ പുളഞ്ഞു.
486
00:24:45,699 --> 00:24:49,166
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണെന്ന്?
487
00:24:49,233 --> 00:24:54,167
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു
ഒരു ശ്മശാനത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.
488
00:24:54,234 --> 00:24:56,000
ശരിയാണ്.
489
00:24:56,067 --> 00:24:58,433
ശരി, ഇല്ല, സാങ്കേതികമായി
ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
490
00:24:59,934 --> 00:25:01,833
നിനക്ക് വേണ്ട
അറിയാൻ, അത്...
491
00:25:01,900 --> 00:25:04,833
അത് കൃത്യമായി അല്ല
പാർട്ടി ചിറ്റ്-ചാറ്റ്.
492
00:25:04,900 --> 00:25:07,633
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
വളരെ നല്ലത്, ഓ,
493
00:25:07,700 --> 00:25:10,101
ചിറ്റ്-ചാറ്റ്.
494
00:25:12,434 --> 00:25:14,567
കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലം...
495
00:25:14,634 --> 00:25:18,302
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാർ
ഒരു പാലത്തിൽ നിന്ന് ഓടിച്ചു
496
00:25:18,368 --> 00:25:19,901
തടാകത്തിലേക്ക്.
497
00:25:19,968 --> 00:25:23,101
പിന്നെ ഞാൻ പിൻസീറ്റിൽ ആയിരുന്നു
498
00:25:23,168 --> 00:25:25,169
ഞാൻ അതിജീവിച്ചു, പക്ഷേ ...
499
00:25:25,236 --> 00:25:28,635
അവർ ചെയ്തില്ല.
500
00:25:28,702 --> 00:25:31,468
അപ്പോൾ അതാണ് എൻ്റെ കഥ.
501
00:25:39,237 --> 00:25:43,137
നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കില്ല
എന്നേക്കും, എലീന.
502
00:25:53,703 --> 00:25:56,671
ഇല്ല, ടൈ.
503
00:25:56,737 --> 00:25:58,637
ഞാൻ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല
ഒരു മരത്തിന് നേരെ.
504
00:25:58,704 --> 00:26:00,338
ഓ, വരൂ,
അത് ചൂടായിരിക്കും.
ആർക്കുവേണ്ടി?
505
00:26:00,405 --> 00:26:01,704
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
506
00:26:01,771 --> 00:26:03,771
അത് പോകുന്നില്ല
സംഭവിക്കുക, ഇവിടെയല്ല,
ഇതുപോലെയല്ല.
507
00:26:03,837 --> 00:26:06,470
ഇല്ല.. ഞാൻ പറഞ്ഞു.
508
00:26:06,537 --> 00:26:08,804
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!
ഓ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
509
00:26:08,871 --> 00:26:10,438
ഹേയ്,
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
510
00:26:10,505 --> 00:26:12,505
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറാൻ, ഗിൽബെർട്ട്.
511
00:26:12,571 --> 00:26:14,838
പോകൂ, ടൈലർ, നരകം നേടൂ
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.
512
00:26:14,905 --> 00:26:17,738
വൗ. ഇല്ലെന്ന് വിക്കി ഡോണോവൻ പറയുന്നു.
513
00:26:17,805 --> 00:26:19,471
അത് ആദ്യമാണ്.
514
00:26:21,805 --> 00:26:23,372
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
515
00:26:23,438 --> 00:26:25,173
പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
516
00:26:25,240 --> 00:26:26,873
അവൻ വെറുതെ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
517
00:26:26,940 --> 00:26:27,906
ഞാൻ എറിയുകയാണോ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണോ?
518
00:26:27,973 --> 00:26:29,206
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മോശമാണ്.
519
00:26:29,273 --> 00:26:31,006
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണം,
എന്നെ അറിയുക,
520
00:26:31,073 --> 00:26:33,940
എൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക് നോക്കുക
ഒപ്പം സ്ക്രൂയും സ്ക്രൂയും
521
00:26:34,006 --> 00:26:36,439
നീ എന്നെ കൊണ്ട് തീരുന്നത് വരെ.
522
00:26:36,506 --> 00:26:38,307
അതാണോ
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
523
00:26:38,373 --> 00:26:41,041
അതാണ് എനിക്കറിയാവുന്നത്.
524
00:26:46,174 --> 00:26:49,807
എനിക്ക് ബോണിയെ ഇഷ്ടമാണ്,
അവൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തിനെ പോലെ തോന്നുന്നു.
525
00:26:49,874 --> 00:26:51,207
ഉറ്റ സുഹൃത്ത്
ലോകത്തിൽ.
ഒപ്പം മാറ്റ്,
526
00:26:51,274 --> 00:26:54,342
അവന് തോന്നുന്നില്ല, ഓ,
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറ്റുക.
527
00:26:54,409 --> 00:26:56,808
മാറ്റ് ആ സുഹൃത്താണ്
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ
528
00:26:56,875 --> 00:26:58,242
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത്
ഡേറ്റിംഗ്
529
00:26:58,309 --> 00:27:01,108
കാരണം നിങ്ങൾ അതിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടുതന്നെ
530
00:27:01,175 --> 00:27:03,409
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ
കൂടുതൽ ആകുക.
531
00:27:04,409 --> 00:27:06,342
പിന്നെ?
532
00:27:06,409 --> 00:27:08,875
പിന്നെ
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു,
533
00:27:08,943 --> 00:27:12,542
പിന്നെ എല്ലാം
മാറ്റങ്ങൾ.
534
00:27:12,609 --> 00:27:13,676
എന്തായാലും മാറ്റും ഞാനും
535
00:27:13,742 --> 00:27:16,209
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച്,
എനിക്കറിയില്ല,
536
00:27:16,276 --> 00:27:17,876
അതായിരുന്നില്ല, ഉം...
537
00:27:17,943 --> 00:27:20,310
അത് ആയിരുന്നില്ല...
538
00:27:21,709 --> 00:27:23,509
വികാരാധീനനാണ്.
539
00:27:25,977 --> 00:27:28,077
ഇല്ല.
540
00:27:30,877 --> 00:27:33,843
ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
വികാരാധീനമായ.
541
00:27:37,710 --> 00:27:40,378
ഹേയ്, ഉം,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
542
00:27:40,444 --> 00:27:41,444
ഉം,
543
00:27:41,511 --> 00:27:43,011
നിൻ്റെ കണ്ണ്,
അത്, അത്--
544
00:27:43,078 --> 00:27:44,711
ഓ, ഉം...
545
00:27:44,778 --> 00:27:48,378
അതെ, ഇല്ല.
അത്, ഉം, അതൊന്നുമില്ല.
546
00:27:48,444 --> 00:27:50,245
ഉം, ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
547
00:27:50,312 --> 00:27:52,111
ഞാൻ നമുക്ക് കുടിക്കാൻ തരാം.
548
00:28:12,314 --> 00:28:14,147
ജെറമിയോ?
549
00:28:14,213 --> 00:28:16,513
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
550
00:28:34,281 --> 00:28:36,580
ജെറമിയോ?
551
00:28:56,083 --> 00:28:58,382
ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?
552
00:29:00,317 --> 00:29:02,083
ഹേയ്.
553
00:29:07,150 --> 00:29:08,616
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
എന്നോട് പിരിഞ്ഞു,
554
00:29:08,683 --> 00:29:10,917
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
കുറച്ച് സമയം ഒറ്റയ്ക്ക്.
555
00:29:10,984 --> 00:29:12,550
നിങ്ങൾ നോക്കരുത്
അങ്ങനെ എനിക്ക് ഏകനായി.
556
00:29:12,617 --> 00:29:15,483
മാറ്റ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
മനസ്സിലാക്കുക. അത്--
557
00:29:15,550 --> 00:29:16,817
അത് ശരിയാണ്, എലീന.
558
00:29:16,884 --> 00:29:19,184
നീ എന്ത് ചെയ്യ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
559
00:29:20,517 --> 00:29:22,617
അനുവദിക്കണമെന്നു മാത്രം
അത് നിനക്ക് അറിയാം...
560
00:29:22,684 --> 00:29:25,252
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നമ്മളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
561
00:29:25,319 --> 00:29:28,585
പിന്നെ ഞാനില്ല
അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
562
00:29:28,651 --> 00:29:31,351
* ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
* ഇല്ലാത്ത ഒരു ദിവസം
563
00:29:31,418 --> 00:29:33,751
മാറ്റ്.
564
00:29:33,818 --> 00:29:35,285
*എല്ലാ ദിവസവും ഒരുപോലെ*
565
00:29:35,351 --> 00:29:37,118
* നിങ്ങൾക്ക് കഴിയട്ടെ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക *
566
00:29:37,185 --> 00:29:39,519
ഹേയ്! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
567
00:29:39,586 --> 00:29:40,819
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയോ
ഇനിയും വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക്?
568
00:29:40,886 --> 00:29:42,186
കാരണം അവരാണ്
രാത്രിയിൽ ശരിക്കും തണുപ്പ്.
569
00:29:42,253 --> 00:29:44,719
പിന്നെ ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
570
00:29:44,786 --> 00:29:46,552
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
571
00:29:46,619 --> 00:29:48,153
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുടിക്കാൻ വളരെയധികം.
572
00:29:48,220 --> 00:29:50,652
ശരി, തീർച്ചയായും
എനിക്കുണ്ട്.
573
00:29:50,719 --> 00:29:52,519
അങ്ങനെ--
കരോളിൻ.
574
00:29:52,586 --> 00:29:54,254
നീയും ഞാനും,
575
00:29:54,321 --> 00:29:56,353
അത് നടക്കില്ല.
576
00:29:56,420 --> 00:29:59,120
ക്ഷമിക്കണം.
577
00:30:02,386 --> 00:30:06,120
*ഇല്ല, ചെയ്യരുത്*
578
00:30:07,187 --> 00:30:08,820
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ആരാണ് നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്
579
00:30:08,887 --> 00:30:11,188
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
580
00:30:11,255 --> 00:30:13,721
അവൾ അങ്ങനെയാണോ,
ഓ, എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും?
581
00:30:13,788 --> 00:30:14,955
ഇല്ല.
582
00:30:15,021 --> 00:30:16,288
നിങ്ങൾ പുതിയ മാംസമാണ്.
583
00:30:16,354 --> 00:30:17,855
ഒടുവിൽ അവൾ പിന്മാറും.
ഹും.
584
00:30:19,721 --> 00:30:20,988
ദൈവമേ, നീ എന്നെ കളിയാക്കണം!
585
00:30:21,055 --> 00:30:22,255
എന്താണിത്?
586
00:30:22,322 --> 00:30:24,488
എന്റെ സഹോദരൻ.
മദ്യപിച്ചവനോ?
587
00:30:24,555 --> 00:30:25,822
അതായിരിക്കും.
588
00:30:25,889 --> 00:30:28,089
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
589
00:30:28,156 --> 00:30:29,856
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ആഗ്രഹിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക.
590
00:30:29,922 --> 00:30:32,522
ജെറമി!
591
00:30:32,589 --> 00:30:33,655
ജെറമി!
592
00:30:33,722 --> 00:30:35,789
ജെറമി, എവിടെ നരകം
നീ പോവുകയാണോ?
593
00:30:35,856 --> 00:30:36,956
എനിക്ക് വേണ്ട
അത് കേൾക്കാൻ!
594
00:30:37,022 --> 00:30:40,090
അതെ, വളരെ മോശം!
595
00:30:40,157 --> 00:30:42,456
വിക്കിയോ? ഇല്ല!
596
00:30:42,523 --> 00:30:45,123
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് വിക്കിയാണ്!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
597
00:30:46,623 --> 00:30:48,389
ഇല്ല!
598
00:30:50,456 --> 00:30:51,957
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
599
00:30:52,023 --> 00:30:54,791
വിക്കി? വിക്കി,
എന്താണ് നരകം?!
600
00:30:54,858 --> 00:30:56,124
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
601
00:30:56,191 --> 00:30:57,191
ആരെങ്കിലും,
ആംബുലൻസ് വിളിക്കൂ!
602
00:30:57,258 --> 00:30:59,457
എല്ലാവരും ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക,
അവൾക്ക് കുറച്ച് ഇടം നൽകുക!
603
00:30:59,524 --> 00:31:02,058
അത് അവളുടെ കഴുത്താണ്.
എന്തോ അവളെ കടിച്ചു.
അവൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
604
00:31:02,124 --> 00:31:03,225
ഇത് അവളുടെ കഴുത്തിൽ വയ്ക്കുക.
605
00:31:03,291 --> 00:31:05,891
വിക്കി, വിക്കി, വരൂ,
കണ്ണു തുറക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ.
606
00:31:22,925 --> 00:31:24,593
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
607
00:31:24,659 --> 00:31:27,492
മറ്റാരോ ആയിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
സാക്ക്, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
608
00:31:50,294 --> 00:31:52,294
ഡാമൺ.
609
00:31:54,628 --> 00:31:57,128
ഹലോ, സഹോദരാ.
610
00:32:05,628 --> 00:32:07,761
കാക്ക അൽപ്പം കൂടുതലാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
611
00:32:07,828 --> 00:32:11,129
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
മൂടൽമഞ്ഞിനൊപ്പം.
612
00:32:11,196 --> 00:32:13,395
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
613
00:32:13,462 --> 00:32:16,429
ശരി, എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സ്കൂളിലെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം.
614
00:32:18,963 --> 00:32:20,629
നിങ്ങളുടെ മുടി വ്യത്യസ്തമാണ്.
615
00:32:20,696 --> 00:32:22,562
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
616
00:32:22,629 --> 00:32:25,663
അത് കഴിഞ്ഞു
15 വർഷം, ഡാമൺ.
617
00:32:25,730 --> 00:32:26,964
ദൈവമേ നന്ദി.
618
00:32:27,030 --> 00:32:29,030
എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
തൊണ്ണൂറുകളിലെ മറ്റൊരു ദിവസം.
619
00:32:29,097 --> 00:32:31,030
ആ ഭയങ്കരമായ ഗ്രഞ്ച് ലുക്ക്?
620
00:32:31,097 --> 00:32:34,331
നിനക്ക് പറ്റിയില്ല.
621
00:32:34,396 --> 00:32:37,064
ഓർക്കുക, സ്റ്റെഫാൻ,
അത് പ്രധാനമാണ്
ഫാഷനുകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ.
622
00:32:37,130 --> 00:32:39,364
എന്തിനാ ഇവിടെ?
623
00:32:39,431 --> 00:32:40,497
ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ.
624
00:32:40,564 --> 00:32:42,031
നിങ്ങൾ ചെറിയ പട്ടണങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
625
00:32:42,098 --> 00:32:43,731
ഇത് വിരസമാണ്.
ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ വേണ്ടി.
626
00:32:44,798 --> 00:32:46,798
എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
627
00:32:46,865 --> 00:32:48,531
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പോയി
ആ പെൺകുട്ടി ഇന്ന് രാത്രി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
628
00:32:48,598 --> 00:32:50,131
അത് നിങ്ങളോട് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
629
00:32:50,198 --> 00:32:54,266
ആഹ്. അത് ആകാം
ഒരു പ്രശ്നം...നിനക്ക്.
630
00:32:55,966 --> 00:32:58,699
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നത്?
631
00:32:58,765 --> 00:33:01,266
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു
അതേ ചോദ്യം.
632
00:33:01,333 --> 00:33:03,498
എന്നിരുന്നാലും,
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
633
00:33:03,565 --> 00:33:05,199
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ആകാം
എല്ലാം സംഗ്രഹിച്ചു
634
00:33:05,266 --> 00:33:07,365
ഒരു ചെറിയ വാക്ക്...
635
00:33:07,432 --> 00:33:09,133
എലീന.
636
00:33:33,134 --> 00:33:34,268
ഹേയ്.
637
00:33:34,335 --> 00:33:36,734
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
പ്രധാന കാപ്പി,
വാർത്തകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
638
00:33:37,801 --> 00:33:39,468
എനിക്ക് എടുക്കണം
ജെറമി ഹോം.
639
00:33:39,535 --> 00:33:43,069
എലീന, ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞാൻ അതീന്ദ്രിയനാണ്.
640
00:33:43,135 --> 00:33:45,368
അതെനിക്കറിയാം.
641
00:33:45,435 --> 00:33:47,702
പക്ഷെ ഞാൻ എന്ത് കണ്ടാലും,
642
00:33:47,768 --> 00:33:49,969
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു,
643
00:33:50,035 --> 00:33:53,135
എനിക്ക് ഈ തോന്നലുണ്ട്...
644
00:33:54,036 --> 00:33:55,736
ബോണി, എന്ത്?
645
00:33:57,703 --> 00:34:01,569
അത് വെറുതെയാണെന്ന്
തുടക്കം.
646
00:34:03,303 --> 00:34:06,203
അവൾ എടുത്തു
എൻ്റെ ശ്വാസം വിട്ടു.
647
00:34:06,270 --> 00:34:08,402
എലീന.
648
00:34:08,469 --> 00:34:11,737
അവൾ ഒരു ചത്ത റിംഗർ ആണ്
കാതറിൻ വേണ്ടി.
649
00:34:12,804 --> 00:34:15,403
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ, സ്റ്റെഫാൻ?
650
00:34:15,470 --> 00:34:16,837
അവളുടെ ചുറ്റുമായി,
അവളുടെ ലോകത്താണോ?
651
00:34:16,904 --> 00:34:18,238
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നുവോ
ജീവനോടെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
652
00:34:18,304 --> 00:34:20,338
അവൾ കാതറിൻ അല്ല.
653
00:34:20,403 --> 00:34:21,670
ശരി, നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
654
00:34:21,737 --> 00:34:23,470
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
അത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു.
655
00:34:23,537 --> 00:34:25,805
എന്തെങ്കിലും പറയൂ,
എപ്പോഴാണ് അവസാന സമയം
656
00:34:25,872 --> 00:34:28,305
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
അധികം ശക്തമാണ്
ഒരു അണ്ണാൻ?
657
00:34:28,371 --> 00:34:31,339
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഡാമൺ. അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
658
00:34:31,404 --> 00:34:33,205
അതെ? വരിക.
നീ കൊതിക്കരുത്
അല്പം?
659
00:34:33,272 --> 00:34:35,471
നിർത്തൂ. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
ഒരുമിച്ച്.
660
00:34:35,538 --> 00:34:37,205
ഞാൻ ഒരു ദമ്പതികളെ കണ്ടു
അവിടെ പുറത്ത്.
661
00:34:37,272 --> 00:34:39,572
അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ, നമുക്ക് വെറുതെ
വേട്ടയാടാൻ വെട്ടി,
662
00:34:39,639 --> 00:34:40,906
നമുക്ക് പോകാം
നേരെ എലീനയ്ക്ക്!
663
00:34:40,973 --> 00:34:42,606
നിർത്തൂ!
664
00:34:42,672 --> 00:34:45,472
അവളെ എന്താണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
രക്തത്തിൻ്റെ രുചി!
665
00:34:45,539 --> 00:34:46,973
എനിക്ക് കഴിയും.
666
00:34:47,039 --> 00:34:48,639
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!
667
00:35:01,974 --> 00:35:04,440
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.
668
00:35:06,007 --> 00:35:07,974
ഞാൻ ഒരു സിക്സ് കൊടുക്കുന്നു.
669
00:35:08,040 --> 00:35:10,708
ശൈലി നഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഞാനായിരുന്നു
സന്തോഷത്തോടെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
670
00:35:12,208 --> 00:35:14,975
വളരെ നല്ലത്
മുഴുവൻ മുഖത്തോടെ -
671
00:35:15,041 --> 00:35:17,242
കാര്യം.
നല്ലതായിരുന്നു.
672
00:35:17,308 --> 00:35:19,841
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതെല്ലാം രസകരവും ഗെയിമുകളുമാണ്,
ഡാമൺ, അല്ലേ?
673
00:35:19,908 --> 00:35:22,374
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും,
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.
674
00:35:22,441 --> 00:35:24,542
അത് നൽകിയതാണ്.
ഇവിടെ ഇല്ല.
675
00:35:24,609 --> 00:35:27,142
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.
676
00:35:27,209 --> 00:35:28,976
ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു
ഒരു ക്ഷണമായി.
677
00:35:29,042 --> 00:35:30,542
ഡാമൺ, ദയവായി.
678
00:35:30,609 --> 00:35:33,542
ഇവയെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
വർഷങ്ങൾ, നമുക്കല്ലേ കഴിയൂ
വിശ്രമിക്കണോ?
679
00:35:33,609 --> 00:35:36,309
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു
ദുരിതത്തിൻ്റെ നിത്യത,
680
00:35:36,375 --> 00:35:37,809
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വാക്ക് പാലിക്കുന്നു.
681
00:35:37,876 --> 00:35:40,843
മാറി നിൽക്കൂ
എലീനയിൽ നിന്ന്.
682
00:35:41,910 --> 00:35:44,210
നിൻ്റെ മോതിരം എവിടെ?
683
00:35:46,877 --> 00:35:49,177
ഓ, അതെ, സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ,
684
00:35:49,244 --> 00:35:52,810
ഒപ്പം, പൂഫ്,
ചാരം ചാരം.
685
00:35:56,878 --> 00:35:58,510
ശാന്തമാകൂ.
686
00:36:00,444 --> 00:36:02,844
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
687
00:36:16,079 --> 00:36:18,246
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം
നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതുന്നതിനേക്കാൾ
എന്നെക്കാൾ ശക്തൻ.
688
00:36:18,312 --> 00:36:20,445
ആ പോരാട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ തോറ്റു
നിങ്ങൾ നിർത്തിയപ്പോൾ
689
00:36:20,511 --> 00:36:22,445
ആളുകളെ പോറ്റുന്നു.
690
00:36:22,511 --> 00:36:24,946
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കില്ല.
691
00:36:28,980 --> 00:36:32,412
ഞങ്ങൾ ഉണർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സാച്ച് അപ്പ്. ഹും.
692
00:36:32,479 --> 00:36:34,313
ക്ഷമിക്കണം, സാക്ക്.
693
00:36:46,248 --> 00:36:48,914
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
694
00:36:51,614 --> 00:36:54,581
ഞാൻ ജെന്നയെ വിളിച്ചു,
അവൾ അവളുടെ വഴിയിലാണ്.
695
00:36:57,715 --> 00:36:59,715
ആ ആളുകൾ
യൂണിഫോമിൽ,
696
00:36:59,781 --> 00:37:02,414
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പരിശോധിച്ചത്,
അവർ പോലീസാണ്.
697
00:37:09,016 --> 00:37:13,883
ആളുകൾ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത് നിർത്താൻ
ഇടവേളകൾ, ജെർ.
698
00:37:13,949 --> 00:37:17,016
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഇനി.
699
00:37:17,083 --> 00:37:20,149
അവർ ഓർക്കുന്നില്ല
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്ന്
മരിച്ചു,
700
00:37:20,216 --> 00:37:23,782
കാരണം അവർക്കുണ്ട്
സ്വന്തം ജീവിതം
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
701
00:37:23,850 --> 00:37:27,251
ബാക്കിയുള്ള ലോകം
മുന്നോട്ട് പോയി.
702
00:37:27,317 --> 00:37:30,284
നിങ്ങളും ശ്രമിക്കണം.
703
00:37:30,351 --> 00:37:32,416
ഞാൻ നിന്നെ സെമിത്തേരിയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഡയറിയിൽ എഴുതുന്നു.
704
00:37:32,483 --> 00:37:35,884
അതാണോ--അതാണോ
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
മുന്നോട്ട് പോകുന്നു?
705
00:37:39,218 --> 00:37:42,484
അച്ഛനും അമ്മയും സമ്മതിക്കില്ല
ഇത് ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
706
00:37:49,151 --> 00:37:51,352
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ശാന്തനാണോ?
707
00:37:52,918 --> 00:37:54,785
ഇല്ല.
708
00:37:54,852 --> 00:37:56,485
കുടിക്കുന്നത് തുടരുക.
എനിക്ക് നിന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കണം.
709
00:37:56,552 --> 00:37:58,518
എനിക്ക് എന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കണം.
710
00:37:58,585 --> 00:38:01,619
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്തില്ല
എനിക്കായി പോകണോ?
711
00:38:01,685 --> 00:38:03,152
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എങ്ങനെ വന്നു
712
00:38:03,219 --> 00:38:06,585
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികൾ
ഒരിക്കലും എന്നെ വേണ്ടേ?
713
00:38:06,652 --> 00:38:07,585
ഞാൻ അത് തൊടുന്നില്ല.
714
00:38:07,652 --> 00:38:08,987
ഞാൻ അനുചിതനാണ്.
715
00:38:09,053 --> 00:38:11,187
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
തെറ്റായ കാര്യം.
716
00:38:11,254 --> 00:38:13,620
ഒപ്പം...
717
00:38:13,686 --> 00:38:16,987
എലീന എപ്പോഴും പറയുന്നു
ശരിയായ കാര്യം.
718
00:38:17,053 --> 00:38:20,320
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല!
719
00:38:20,386 --> 00:38:21,453
അവൻ അവളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
720
00:38:21,519 --> 00:38:23,888
പിന്നെ അവൾ എപ്പോഴും ഒരുവളാണ്
എല്ലാവരും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്,
721
00:38:23,954 --> 00:38:25,721
എല്ലാത്തിനും.
722
00:38:25,787 --> 00:38:29,721
പിന്നെ ഞാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നു,
723
00:38:29,787 --> 00:38:30,954
ഒപ്പം...
724
00:38:31,021 --> 00:38:33,188
ഞാനൊരിക്കലും അല്ല.
725
00:38:33,255 --> 00:38:37,954
ഇതൊരു മത്സരമല്ല,
കരോളിൻ.
726
00:38:40,655 --> 00:38:43,189
അതെ, അത്.
727
00:38:43,256 --> 00:38:46,055
*ഞാൻ ഹൃദയഭേദകനായിരുന്നു*
728
00:38:46,122 --> 00:38:47,455
*ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു*
729
00:38:47,521 --> 00:38:50,521
*ഞാൻ ചെയ്യുന്ന അതേ രീതിയിൽ*
730
00:38:50,588 --> 00:38:57,489
*എന്നാൽ എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
ദുഷ്ടതയും പാപവും*
731
00:38:57,556 --> 00:38:59,223
*എൻ്റെ പേര് മുത്ത്*
732
00:38:59,290 --> 00:39:01,956
*ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു*
733
00:39:02,023 --> 00:39:05,789
*എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം*
734
00:39:05,856 --> 00:39:07,723
വിക്കി...
735
00:39:07,789 --> 00:39:09,624
ഹേയ്.
736
00:39:09,690 --> 00:39:11,024
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
737
00:39:11,091 --> 00:39:12,157
നിനക്ക് സുഖമാകും.
738
00:39:12,224 --> 00:39:14,457
മാറ്റ്--
ശ്ശ്.
739
00:39:14,523 --> 00:39:16,191
ഹേയ്, ശ്രമിക്കരുത്
സംസാരിക്കാൻ, ശരി?
740
00:39:16,258 --> 00:39:19,124
സുഖമായിരിക്കുന്നു.
741
00:39:20,024 --> 00:39:23,024
വാമ്പയർ.
742
00:39:29,958 --> 00:39:32,025
പ്രിയ ഡയറി,
743
00:39:32,091 --> 00:39:34,958
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
കൂടുതൽ തെറ്റി.
744
00:39:35,025 --> 00:39:38,325
എനിക്ക് ചിരിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അതിലൂടെ എൻ്റെ വഴി തലയാട്ടുക;
745
00:39:38,392 --> 00:39:40,759
പോലെ നടിക്കുക
എല്ലാം ശരിയാകും.
746
00:39:40,825 --> 00:39:45,526
*ചില കാര്യങ്ങൾ
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല *
747
00:39:45,593 --> 00:39:47,359
*ഇല്ലാതെ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്*
748
00:39:47,426 --> 00:39:49,193
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
749
00:39:49,259 --> 00:39:52,560
ഞാൻ മാറാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ ആരായിരുന്നു;
750
00:39:52,626 --> 00:39:55,327
ഒരു ജീവിതം സൃഷ്ടിക്കുക
പുതിയ ഒരാളായി,
751
00:39:55,394 --> 00:39:58,294
ഭൂതകാലമില്ലാത്ത ഒരാൾ.
752
00:39:58,360 --> 00:40:00,893
വേദന ഇല്ലാതെ.
753
00:40:00,960 --> 00:40:04,227
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരാൾ.
754
00:40:04,294 --> 00:40:06,561
*ഒരിക്കലും ഒരിക്കലും പറയാൻ കഴിയില്ല*
755
00:40:06,627 --> 00:40:09,261
എന്നാൽ അത്
അത്ര എളുപ്പമല്ല.
756
00:40:09,328 --> 00:40:13,328
മോശം കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുക.
757
00:40:13,395 --> 00:40:14,761
അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
758
00:40:14,827 --> 00:40:16,994
*നമ്മൾ മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ*
759
00:40:17,061 --> 00:40:20,328
*എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്*
760
00:40:20,395 --> 00:40:22,361
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക
761
00:40:22,428 --> 00:40:25,563
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും.
762
00:40:25,629 --> 00:40:28,728
*എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്*
763
00:40:28,795 --> 00:40:32,663
*എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്*
764
00:40:32,728 --> 00:40:34,762
*എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്*
765
00:40:34,828 --> 00:40:41,096
*എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്*
766
00:40:41,163 --> 00:40:44,297
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
നല്ലതിന് തയ്യാറാവുക എന്നതാണ്.
767
00:40:44,363 --> 00:40:46,363
അങ്ങനെ വരുമ്പോൾ,
768
00:40:46,430 --> 00:40:50,330
നിങ്ങൾ അതിനെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു,
കാരണം നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്.
769
00:40:50,397 --> 00:40:52,497
എനിക്ക് ഇത് വേണം.
770
00:40:52,564 --> 00:40:56,797
*ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയായിരിക്കും*
771
00:40:56,864 --> 00:41:00,064
* വരുന്ന എല്ലാത്തിനും *
772
00:41:00,131 --> 00:41:02,331
നേരം വൈകിയെന്നറിയാം.
773
00:41:02,398 --> 00:41:04,264
പക്ഷേ, ഓ...
774
00:41:04,331 --> 00:41:07,031
എനിക്കറിയണമായിരുന്നു
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന്.
775
00:41:07,097 --> 00:41:09,399
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാസങ്ങളോളം,
776
00:41:09,465 --> 00:41:12,332
അതൊക്കെ ആരുടേതാണ്
എന്നെ കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
777
00:41:12,399 --> 00:41:14,299
ഞാൻ ശരിയാകുമെങ്കിൽ.
778
00:41:14,365 --> 00:41:16,765
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
779
00:41:17,898 --> 00:41:21,265
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന്.
780
00:41:21,332 --> 00:41:23,999
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
781
00:41:24,066 --> 00:41:27,200
നാളെ എന്നോട് ചോദിക്കൂ.
782
00:41:30,066 --> 00:41:33,966
വീട്ടിൽ ചൂട് കൂടുതലാണ്.
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
783
00:41:36,466 --> 00:41:39,000
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
അകത്തു വരാൻ?
784
00:41:40,501 --> 00:41:43,267
അതെ.
785
00:41:46,268 --> 00:41:52,268
ഹണിബണ്ണി സമന്വയിപ്പിക്കുക
www.Addic7ed.Com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net